REDIGINDO CORRESPONDÊNCIAS EM INGLÊS

 

Hi, Everyone! It´s so great to be back!

Depois desse breve intervalo, estamos elaborando uma série de novidades para vocês leitores, curiosos e/ou simpatizantes da língua inglesa (não percam!).

Vamos abordar um tema importante para quem é empregador e empregado.  Como eu já vivi as duas experiências, recomendo que para facilitar a vida de ambos, na contratação, a gente faça sempre uso do que chamamos em português de CARTA DE REFERÊNCIA, ou seja, LETTER OF REFERENCE.

Nesta carta,  você,  empregado,  tem a sua consciência tranquila de levar consigo o enaltecimento de suas boas qualidades prestadas durante o período trabalhado em seu último emprego. O seu novo empregador também terá uma referência boa do trabalho e do caráter do futuro associado que ele está se propondo a contratar. Fazendo isso, ambas as partes ficam protegidas evitando as famosas decepções, tão frequentes e que normalmente ocorrem por parte do empregador. Negligenciar esse importante aspecto, pode resultar em grandes decepções e surpresas desagradáveis no futuro. Além da carta, é interessante que você empregador ligue para a pessoa e ou pessoas que trabalharam diretamente com o futuro contratado.
A fim de ilustrar, veja o exemplo de uma carta que pode ser usada como modelo.

Reference Letter
(Carta de Recomendação)

A.N.Y. Company Ltd
69 Any Street, Anyville, Anystate
Tel: 0123456789
Date: xx/xx/200X

To Whom It May Concern:

Reference for Mr. Luiz Henrique Carvalho

Luiz Henrique Carvalho joined the INTER Learning Center in July 1998. Since then, he has proved to be a most reliable and effective member of the teacher staff.
Luiz is professional and efficient in his approach to work and very well-liked by his colleagues and our students. He is well-presented and able to work both independently and as part of a team.
His contribution to all areas of company activity in which he has been involved have been much appreciated.
I believe that Luiz Henrique will make a valuable addition to any organization that he may join. We deeply regret his decision to move on and I recommend him without hesitation.
I would gladly answer any request for further information. Please call me at __________ and/or ______________
Sincerely,

Luiz Carvalho
President
info@interlearningcenter.com

Para enriquecer sua carta, aqui vão mais alguns adjetivos interessantes para você elogiar bons funcionários em sua carta:

Good approach, great attitude, conscientious, contribution, dependable, effective, efficient, hard-working, highly-skilled, initiative, professional, punctual , reliable, respected, supportive, versatile, well-liked.

About Prof. and Interpreter Luiz C. Carvalho

EM PORTUGUÊS (SEE BELOW FOR ENGLISH VERSION) Luiz Claudio Carvalho, Professor, Tradutor, Interprete e Locutor(Voice-over) profissional, tem mais de 23 anos de experiência como professor de inglês, na área de treinamento de professores, tradução e interpretação. Luiz é um incansável aprendiz da língua inglesa que procura o melhor para os seus alunos e para aqueles que querem fazer uso de seu profissionalismo nas respectivas areas. Sua experiência e especialização no idioma podem ser resumidos pela aquisição com sucesso dos certificados de proficiência mais renomados no idioma, tais como os das universidades de CAMBRIDGE, OXFORD, MICHIGAN, LYNN UNIVERSITY, FAU, Miami Dade College, entre outras. Nos últimos 10 anos, Luiz Claudio Carvalho esteve residindo nos Estados Unidos e viajando por toda a América, lecionando inglês como segunda língua e português para norte-americanos e canadenses, trabalhando como intérprete e tradutor, mas com foco sempre em desenvolver novas técnicas, aprimorar metodologia e observar na prática explorando técnicas adequadas para acelerar o processo de aprendizagem do idioma. Através dessa oportunidade e experiência, o Prof. Luiz Carvalho desenvolveu o curso INTERaction: Um curso voltado especificamente para conversação, onde as principais estruturas gramaticais são contextualizadas de uma forma agradável e dinâmica muito peculiar, com o intuito de tornar você, estudante de inglês, um falante nato da língua no menor espaço de tempo possível. E-mail: luizcarv@hotmail.com or luizcarvalhobrazil@gmail.com
This entry was posted in INGLÊS - ENGLISH. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s